Translație, substituire și seducție

Despre globalizare s-a tot scris, ba una, ba alta, dar cum că ea ar fecunda substituirea, văzută ca deplasare sau înlocuire, posibil să nu o fi auzit pe la toaste colțurile străzii. Ea este asociată, într-un material de pe Rizhome, deplasării – eu am denumit-o substituire -, iar aceasta din urmă este antipodul translației. Eu am inserat în acest schematism și seducția. 

Ca atare, substituirea brutalizează, este insistentă, își impune sensul, se auto-impune și se manifestă prin această luare în posesie. Este o forțare, cumva, venită pe neanunțate, fără prea multe compromisuri. 

De cealaltă parte, translația este o operație lentă, anunțată, prin care se face o (pe)trecere de la un termen la altul. Ea nu trăiește în disjuncție, nu există o excludere în acest caz. Un termen poate coexista într-un alt registru printr-un compromis. Ca și completare, același material de pe Rizhome menționează că substituirea nu își cere niciodată scuze pentru operațiunea pusă în aplicare ad-hoc. La conferința “Rethinking Poetics”, ținută în 2010 la Universitatea Columbia, poetul mexicano-american Mónica de la Torre și-a brutalizat fără menajamente auditoriul prin zece minute în spaniolă, în contextul în care cei prezenți au plătit pentru un serviciu de multilingvism. A fost o brutală înlocuire – substituire care le-a răpit celor prezenți șansa de a înțelege ceva din discurs. De la Torre a revenit în engleză doar printr-un abstract, fără a menționa scuze pentru derapajul său, involuntar sau voluntar. Înțelegerea a fost opțională. Oricum, astfel de manifestări sunt adeseori niște monologuri, așa cum v-am mai scris în alte locuri. 

Continue reading “Translație, substituire și seducție”

Advertisements

Intre digital dementia si utilizarea sanatoasa a cyperspatiului

Nu este chiar de dată recentă faptul că suntem în pragul unei demențe datorită utilizării miracolelor tehnologiei. Niște cercetători sud-coreeni au indicat digital dementia, adică faptul că utilizarea device-urilor electronice îi face pe tineri mai…uituci. Mă rog, e un fel de a spune: mai prostuți. Demența este asociată persoanelor mai în vârstă, în cazul cărora abilitățile de memorare scad drastic, spus într-un sens generalist.

Ei bine, această cultură a șabloanelor ne face mai comozi în privința gândirii, primim totul de-a gata, direct în fața noastră, nu manifestăm vreun efort special în selecția, analiza și sinteza informațiilor. Suntem în fluxul de informații, suntem flux de informații, dar parcă mai mult pasiv, iar această pasivitate se traduce prin proptirea în fața ferestrei – monitor și primirea totului de-a gata. Datele ne sunt puse la dispoziție, tinerii din ziua de astăzi rețin într-un procent foarte scăzut zilele de naștere. Unii dintre ei pot fi diagnostifcați și cu deficit de atenție. Telefoanele mobile și Facebook-ul sunt memoriile noastre externe. Manfred Spitzer, un cercetător în domeniul neuroștiinței, a scris Digitale Demenz, certificând științific punctele de vedere ale sud-coreenilor. Latura neagră a utilizării device-rilor mobile conectoare, a internetului în general, este suprinsă dincolo de adictivitatea sa: în alterarea ireversibilă a creierului uman.

Continue reading “Intre digital dementia si utilizarea sanatoasa a cyperspatiului”

Strip-tease-ul este imposibil pentru o femeie/ Orlan

Orlan, Strip-tease, des cellules jusqu’à l’os, o expoziție care pornește de la premisa că strip-tease-ul este imposibil pentru o femeie întrucât dispune de imagini preconcepute, imagini pe care nu le poate înlătura.

Și dacă mai aveați ceva dubii în privința lui Orlan și a căutărilor sale artistice, iată:

Tout mon travail interroge le statut du corps dans la société via toutes les pressions culturelles, traditionnelles, politiques, religieuses qui s’impriment dans les corps et dans les chairs. Donc je dis toujours cela, mais d’une manière différente, parce que je ne suis pas attachée à un matériel ou une technologie. Ce qui m’intéresse, c’est d’avoir une idée d’œuvre, de pièce, de démarche et ensuite de trouver les meilleures matérialités. Parfois cela passe par les biotechnologies et on voit mes cellules qui dansent. Il y a aussi un jeu vidéo avec une installation interactive avec des bracelets Myo, mais il y a aussi des œuvres photographiques, des reliques, des sculptures ou des objets. Je passe de l’un à l’autre de manière légère et libre. Source

 

Continue reading “Strip-tease-ul este imposibil pentru o femeie/ Orlan”

De ce suntem încă departe de oraşele inteligente/ smart cities. Avem o ruptură între discurs şi fapte/ Adevarul

 
Go to site

Premisă: Junior Chamber International (JCI) organizează la Cluj-Napoca, între 15 şi 18 octombrie, o conferinţă dedicată oraşelor inteligente, totul fiind sub cupola temei Smart and Innovative Cities. Este un concept foarte frumos, dar vă voi spune că suntem departe, încă departe, de astfel de concepte.

Există un hiatus uriaş între teoriile şi ideile propuse în România de diverşi specialişti, speakeri sau promoteri ai conceptului smart cities şi implementările autorităţilor sau direcţia managementului acestora. Ca atare, se strică ceva pe drumul de la idee la act.

Continue reading “De ce suntem încă departe de oraşele inteligente/ smart cities. Avem o ruptură între discurs şi fapte/ Adevarul”

Despre patogenul poluare și trăirea vremurilor

Un singur cuvânt îți poate defaza trăirea vremii. Adică, suntem aici pentru a ne trăi clipa, non-goethean spus, a ne trăi vremea…vremurile curente. Ei bine, cuvântul poluare m-a pus în dificultate căci, în momentul pronunțării sale, am fost întâmpinat cu întrebarea: dar tu vrei să trăiești veșnic? Trăirea vremurilor mele este, desigur, o chestiune văluroasă, plină de mister…subiectivă, cuvinte bune la fel ca oricare altele.

Continue reading “Despre patogenul poluare și trăirea vremurilor”

Pseudo-contagiunea retelei mobile sau cum a devenit un smartphone un accesoriu vestimentar

Operatorii de telefonie mobilă te vor prost! E simplu: ei sunt vânzătorii unor servicii pe care le vei plăti cu vârf și îndesat și pe care le vei utiliza decât într-o proporție foarte mică. Mai mult, nu încerca să faci rabat de la reguli, vei fi ignorat cu prisosință. Mergeți la oricare dintre ei și cereți-le o ofertă personalizată pentru doar 2-3 servicii, nimic mai mult + un telefon care să vă satisfacă doar acele servici! Vă garantez că se vor bâlbâi pentru că nu au gândit așa ceva pentru clienți.

Continue reading “Pseudo-contagiunea retelei mobile sau cum a devenit un smartphone un accesoriu vestimentar”

Web designul nu este pentru toată lumea! Ponturi la o discuţie de cafea

Un tip intră în biroul unei companii IT, se pune la un computer şi exclamă cu licăriri în ochi: aici se întâmplă magiile! Era lovit sau prizase ceva, nu avea habar ce şi cum, dar ştia că acolo, în spate, se întâmplă ceva ascuns, chestii la care el nu are acces.

Continue reading “Web designul nu este pentru toată lumea! Ponturi la o discuţie de cafea”